1 00:00:00,000 --> 00:00:03,770 - Prethodno u "djelavnici krvi"... 2 00:00:03,805 --> 00:00:04,937 jesi dobro 3 00:00:04,939 --> 00:00:06,906 Možda sam pokrenuo uređaj za praćenje. 4 00:00:06,908 --> 00:00:08,174 Idi nađi Arthura. 5 00:00:08,176 --> 00:00:10,076 Neka srce plati za ono što su učinili. 6 00:00:10,078 --> 00:00:13,479 - Opusti se. Zaustavite policijski čin. 7 00:00:13,481 --> 00:00:15,848 Ili se bojiš možda bi vam se svidio 8 00:00:15,850 --> 00:00:18,184 ovaj mali raj Ja sam stvorio? 9 00:00:18,186 --> 00:00:20,052 - Osjećao sam se kao da mi čuvaš leđa, 10 00:00:20,054 --> 00:00:21,805 kao da ste bili voljni da potamni sa mnom. 11 00:00:21,806 --> 00:00:23,556 - Što je dovraga iscjelitelj duše? 12 00:00:23,558 --> 00:00:24,757 - Prije ili kasnije, 13 00:00:24,759 --> 00:00:26,526 dobar policajac morat će se priznati... 14 00:00:26,528 --> 00:00:28,561 On je loš tip. 15 00:00:28,563 --> 00:00:30,730 Poštedit ću tvoju patetiku mali životi 16 00:00:30,732 --> 00:00:33,866 ako pristaneš ići na posljednji avantura sa mnom. 17 00:00:33,868 --> 00:00:35,535 Morate doći do dna 18 00:00:35,537 --> 00:00:37,670 ove bizarne opsesije imaju 19 00:00:37,672 --> 00:00:39,839 s tobom i tvojom sestrom. 20 00:00:41,508 --> 00:00:43,643 21 00:00:43,645 --> 00:00:44,644 - Nećeš se javiti? 22 00:00:44,646 --> 00:00:46,479 - Nemoj mi to raditi. 23 00:00:46,481 --> 00:00:48,448 - To je jednostavno pitanje. - Nije. 24 00:00:48,450 --> 00:00:49,849 - Omiljeni film. - Ne... ne znam. 25 00:00:49,851 --> 00:00:51,050 - Kako to misliš, ne znaš? 26 00:00:51,052 --> 00:00:52,452 - Ne znam. ja ne... 27 00:00:52,454 --> 00:00:53,486 ja-ja ne gledam nikakve filmove. 28 00:00:53,488 --> 00:00:54,587 - Što pričaš... 29 00:00:54,589 --> 00:00:55,788 daj mi nešto. 30 00:00:55,790 --> 00:00:56,989 Um, uh, u redu, ovdje. 31 00:00:56,991 --> 00:00:59,058 Super jednostavno. Psi ili mačke? 32 00:00:59,060 --> 00:01:00,693 - Mačke. 33 00:01:00,695 --> 00:01:02,628 Definitivno mačke. 34 00:01:03,898 --> 00:01:05,064 - Što imate protiv pasa? 35 00:01:05,066 --> 00:01:06,232 - Ništa. ja... 36 00:01:06,234 --> 00:01:07,567 gledaj, imao sam psa dok je rastao. 37 00:01:07,569 --> 00:01:09,602 Imao sam crni laboratorij po imenu Daisy. 38 00:01:09,604 --> 00:01:12,972 Bila je sjajna, ali je mrzila Karmu. 39 00:01:12,974 --> 00:01:16,476 Režala bi na nju, a onda jednog dana, bam! 40 00:01:16,478 --> 00:01:17,977 Ugrizla je Karmu upravo ovdje. 41 00:01:17,979 --> 00:01:19,712 Prikliještio ju je. 42 00:01:19,714 --> 00:01:21,481 Imala je samo deset godina. 43 00:01:21,483 --> 00:01:22,482 - Isuse. 44 00:01:22,484 --> 00:01:23,683 - Nisam bio tamo, 45 00:01:23,685 --> 00:01:24,851 ali susjedi su to vidjeli, hvala bogu, 46 00:01:24,853 --> 00:01:27,587 i odvukao je, pozvao policiju. 47 00:01:27,589 --> 00:01:30,690 Dolazili su da je spustim. 48 00:01:30,692 --> 00:01:32,892 Vidi, znao sam da jest dogoditi se, ali... 49 00:01:32,894 --> 00:01:34,760 Bila je moj pas, 50 00:01:34,762 --> 00:01:37,263 i nikome nisam htio dopustiti položiti ruku na nju. 51 00:01:37,265 --> 00:01:41,667 Pa sam je odnio u kamenolom. 52 00:01:45,906 --> 00:01:47,039 Pretpostavljam da je to prvi put 53 00:01:47,041 --> 00:01:49,976 Morao sam ubiti da zaštitim Karmu. 54 00:01:49,978 --> 00:01:53,045 Tko bi rekao da će to postati cijeli život, ha? 55 00:01:53,047 --> 00:01:55,014 - Kakva lijepa priča, ali stvarno sam se nadala 56 00:01:55,016 --> 00:01:56,616 "svjetski najveća sestra" malo 57 00:01:56,618 --> 00:01:57,984 završilo bi se nakon što je Karma graknula. 58 00:01:59,754 --> 00:02:01,287 Šupak. - Sukub! 59 00:02:01,289 --> 00:02:02,722 - Nije vrijedno toga. 60 00:02:02,724 --> 00:02:05,091 nakon danas, mi smo slobodni i jasni. 61 00:02:05,093 --> 00:02:06,626 Još samo jedna mala stvar, 62 00:02:06,628 --> 00:02:07,994 i onda smo gotovi s ovim šupkom. 63 00:02:07,996 --> 00:02:09,061 Zauvijek. 64 00:02:09,063 --> 00:02:10,763 - Nemojte propustiti skretanje. 65 00:02:11,766 --> 00:02:13,099 - U redu, prolazim! 66 00:02:21,609 --> 00:02:23,709 - Ako pokušaš pobjeći, 67 00:02:23,711 --> 00:02:25,945 stražari imaju naređenja da te obori. 68 00:02:25,947 --> 00:02:28,714 Vjeruj mi, nećeš htjeti propustiti ovo. 69 00:02:28,716 --> 00:02:30,683 - Bježati od čega? 70 00:02:30,685 --> 00:02:31,984 - Izvuci to! 71 00:02:31,986 --> 00:02:34,687 - Večeras idemo uživo, i obući ću se 72 00:02:34,689 --> 00:02:37,023 najveći show ovaj raspadajući se gomila govana planeta 73 00:02:37,025 --> 00:02:38,758 ikada vidio. 74 00:02:38,760 --> 00:02:40,326 - Nakon večeras, 75 00:02:40,328 --> 00:02:42,094 on nas više ne može povrijediti. 76 00:02:42,096 --> 00:02:45,097 77 00:02:45,099 --> 00:02:52,104 ♪ ♪ 78 00:02:54,074 --> 00:02:57,076 - produžite do podzemne pozornica. 79 00:02:57,078 --> 00:02:59,745 I zapamtite, mnogi će ući. 80 00:02:59,747 --> 00:03:01,814 Samo će jedan otići. 81 00:03:03,050 --> 00:03:06,052 82 00:03:06,054 --> 00:03:13,092 ♪ ♪ 83 00:03:14,061 --> 00:03:15,361 - smiješno. 84 00:03:15,363 --> 00:03:17,697 Svaki put. 85 00:03:17,699 --> 00:03:18,731 gdje je... 86 00:03:18,733 --> 00:03:19,899 uvijek pomičeš stvari 87 00:03:19,901 --> 00:03:21,667 svaki put kad odem. 88 00:03:21,669 --> 00:03:22,969 Gdje... gdje je moj... moj... 89 00:03:22,971 --> 00:03:25,671 oh Hvala. 90 00:03:25,673 --> 00:03:28,074 - Primo meč počinje u t-minus jedan sat. 91 00:03:28,676 --> 00:03:31,543 - Moj, moj! 92 00:03:31,545 --> 00:03:34,346 Kakvo iznenađenje! 93 00:03:34,348 --> 00:03:35,647 Znaš, nije sve to često 94 00:03:35,649 --> 00:03:38,750 imamo vaše srceglave ovdje uživo i osobno. 95 00:03:38,752 --> 00:03:40,719 - Vratili su ti se Grace i Arthur. 96 00:03:40,721 --> 00:03:42,321 Ne bih to propustio. 97 00:03:42,323 --> 00:03:44,656 - Oh, ukrao si srce ove djevojke. 98 00:03:44,658 --> 00:03:45,691 - Začepi. 99 00:03:45,693 --> 00:03:47,292 Nisam stigao gdje jesam 100 00:03:47,294 --> 00:03:49,294 puštanjem pissant podređenih prkosi mi. 101 00:03:49,296 --> 00:03:51,430 Poslao sam te na reprogramiranje. 102 00:03:51,432 --> 00:03:54,333 - Mm, a ipak sam tu, 103 00:03:54,335 --> 00:03:59,304 u velikoj noći kada konačno, konačno krenemo uživo 104 00:03:59,306 --> 00:04:03,542 s dva vozača krvi s A-liste cijeli svijet može pokisnuti za. 105 00:04:03,544 --> 00:04:06,511 I sve to zbog mene. 106 00:04:08,448 --> 00:04:10,482 - Zapitaj se ovo, šmekeru. 107 00:04:10,484 --> 00:04:14,386 Zašto bih nagrađivao zaposlenika koji je potkopao moj autoritet 108 00:04:14,388 --> 00:04:17,489 i testirao me na svakom koraku, hmm? 109 00:04:17,491 --> 00:04:20,425 Predomislio sam se. 110 00:04:20,427 --> 00:04:22,427 Ne idemo uživo. 111 00:04:22,429 --> 00:04:25,030 Večerašnje finale će biti emitirati interno 112 00:04:25,032 --> 00:04:28,033 kroz srca poduzeća kao i obično. 113 00:04:28,035 --> 00:04:32,471 Nakon toga prekidamo vaš projekt. 114 00:04:32,473 --> 00:04:35,741 - Molim? 115 00:04:35,743 --> 00:04:40,579 - Večeras će biti finale epizoda "dobrovoljne akcije". 116 00:04:40,581 --> 00:04:43,582 117 00:04:43,584 --> 00:04:46,351 ♪ ♪ 118 00:04:46,353 --> 00:04:47,686 - lažeš! 119 00:04:49,756 --> 00:04:52,858 - Zabava je stara vijest. 120 00:04:52,860 --> 00:04:55,794 Ako ste pohađali neki od Marketinški sastanci u Aleksandriji, 121 00:04:55,796 --> 00:04:58,330 ti bi to znao powerpoint dobrovoljnog davanja krvi 122 00:04:58,332 --> 00:05:01,400 otkrio nešto vrlo važno. 123 00:05:01,402 --> 00:05:02,768 - Powerpoint? 124 00:05:02,770 --> 00:05:04,903 - To je poput otmjenog dijaprojekcije. - Mm-hmm. 125 00:05:04,905 --> 00:05:07,506 - S projektorom, a oni uključite ga u računalo, 126 00:05:07,508 --> 00:05:10,442 a onda su... - Heart je globalni lider 127 00:05:10,444 --> 00:05:11,777 s globalnim otiskom, 128 00:05:11,779 --> 00:05:14,579 pa ćemo biti "pokretač misli" 129 00:05:14,581 --> 00:05:18,217 u najnovijoj industriji koja ljudima je stvarno stalo do: 130 00:05:18,219 --> 00:05:19,618 politika. 131 00:05:19,620 --> 00:05:26,258 ♪ ♪ 132 00:05:26,260 --> 00:05:28,093 - šupak. 133 00:05:28,095 --> 00:05:32,097 Ako ovo stvarno treba biti labuđi pjev "krvave akcije", 134 00:05:32,099 --> 00:05:34,500 Kažem da pucamo prema mjesecu. 135 00:05:34,502 --> 00:05:38,237 - Vip područja su stroga zabranjen za trkače 136 00:05:38,239 --> 00:05:41,240 iz Libije, Iraka, Sirije, 137 00:05:41,242 --> 00:05:45,511 Jemen, Sudan, Iran i Somalija. 138 00:05:45,513 --> 00:05:47,146 - Što? 139 00:05:47,148 --> 00:05:49,048 ♪ ♪ 140 00:05:49,050 --> 00:05:50,149 što? 141 00:05:50,151 --> 00:05:54,153 ♪ ♪ 142 00:05:55,823 --> 00:05:58,390 - Pažnja. Pažnja, svo osoblje. 143 00:05:58,392 --> 00:06:01,460 Pripremite se za trenutni dolazak na portalu jedan. 144 00:06:01,462 --> 00:06:04,463 145 00:06:04,465 --> 00:06:11,470 ♪ ♪ 146 00:06:14,274 --> 00:06:16,208 - tko dovraga jesu li ovo seronje? 147 00:06:17,577 --> 00:06:19,445 - A što je sa svemirska vagina? 148 00:06:19,447 --> 00:06:21,680 - Sada stižem kroz krvna vrata jedan, 149 00:06:21,682 --> 00:06:26,385 dolazeći vozači krvi iz Portugala, Njemačke... 150 00:06:27,421 --> 00:06:30,856 - Zimbabve, Afganistan... 151 00:06:30,858 --> 00:06:32,357 - Ne mogu vjerovati. 152 00:06:32,359 --> 00:06:34,393 Mora vrijediti 40 ili 50 utrka vozača ovdje. 153 00:06:34,395 --> 00:06:36,295 - Ja sam prvak! 154 00:06:36,297 --> 00:06:39,098 Želiš proći kroz mene, moraš proći kroz mene! 155 00:06:39,100 --> 00:06:40,499 - Ovo je puno veće nego što smo mislili. 156 00:06:40,501 --> 00:06:43,102 - Na redu si! 157 00:06:43,104 --> 00:06:45,471 - Ovih nekoliko dana, kao da smo konačno... 158 00:06:45,473 --> 00:06:48,507 - Sinkronizirano. - Opet sinkronizirano. 159 00:06:48,509 --> 00:06:52,578 - Ne mogu vjerovati da smo protratili sav taj novac na terapeute. 160 00:06:52,580 --> 00:06:54,580 - Sjećaš li se posljednjeg? 161 00:06:54,582 --> 00:06:56,548 - Definitivno se sjećam nered. 162 00:06:57,618 --> 00:06:59,451 - Ništa od toga nam nije trebalo. 163 00:06:59,453 --> 00:07:02,154 Samo smo trebali slušati jedni drugima. 164 00:07:04,191 --> 00:07:05,591 Oprostite. 165 00:07:05,593 --> 00:07:08,727 - Sve tvoje metalne stvari će izgrebati boju. 166 00:07:08,729 --> 00:07:11,396 Ona me tjera da puno radim u ovaj auto. 167 00:07:13,466 --> 00:07:14,700 hej 168 00:07:14,702 --> 00:07:16,702 - Koja je svrha? 169 00:07:16,704 --> 00:07:18,904 Utrka je gotova nakon večeras. 170 00:07:18,906 --> 00:07:20,639 Srce izvlači utikač. 171 00:07:20,641 --> 00:07:22,374 Slink je odustao. 172 00:07:22,376 --> 00:07:23,642 - U slučaju nužde, 173 00:07:23,644 --> 00:07:25,410 svjetla će se ugasiti 174 00:07:25,412 --> 00:07:28,180 i svi izlazi će biti zapečaćeni. 175 00:07:28,182 --> 00:07:30,415 - Jeste li čuli to? 176 00:07:30,417 --> 00:07:32,184 - Da. 177 00:07:32,186 --> 00:07:33,919 Utrka je gotova. 178 00:07:33,921 --> 00:07:35,587 Dobro. 179 00:07:35,589 --> 00:07:38,257 Ponovno se možemo usredotočiti na sebe. 180 00:07:38,259 --> 00:07:40,492 Napokon možete završiti taj projekt u podrumu. 181 00:07:42,429 --> 00:07:44,930 Vjerojatno su već mrtvi. 182 00:07:44,932 --> 00:07:48,500 - Ali ovo je kao potpuno novi život za nas. 183 00:07:48,502 --> 00:07:51,370 Što ako, kad bude svuda, mi... 184 00:07:51,372 --> 00:07:53,672 Samo da se vratimo na ono što smo bili? 185 00:08:02,215 --> 00:08:05,250 - Pažnja. Pažnja, molim. 186 00:08:05,252 --> 00:08:07,686 Dame i gospodo, 187 00:08:07,688 --> 00:08:10,956 u svoje ime and heart enterprises, 188 00:08:10,958 --> 00:08:12,791 Želim vam dobrodošlicu u... 189 00:08:12,793 --> 00:08:15,727 Bojbena kupola! 190 00:08:17,364 --> 00:08:19,331 Pripreme su skoro gotovi, 191 00:08:19,333 --> 00:08:24,336 i uskoro ćemo početi veliko finale sezone! 192 00:08:25,739 --> 00:08:28,473 Odabrali smo unaprijed natjecatelji 193 00:08:28,475 --> 00:08:30,676 za naš prvi događaj. 194 00:08:30,678 --> 00:08:33,979 Ako zazovem tvoje ime, molim te istupi naprijed, 195 00:08:33,981 --> 00:08:37,282 odaberi svoje oružje, i oblikujte liniju. 196 00:08:37,284 --> 00:08:38,784 - Samo se nadam mi smo u istoj skupini. 197 00:08:38,786 --> 00:08:41,553 - Šiljak za led. 198 00:08:41,555 --> 00:08:44,223 Udarac čekićem. 199 00:08:44,225 --> 00:08:46,592 Jedač lica. 200 00:08:46,594 --> 00:08:49,561 Slaydog L.A. 201 00:08:49,563 --> 00:08:52,998 - Arthur Bailey. 202 00:08:53,000 --> 00:08:55,567 Tvrda ploča. 203 00:08:55,569 --> 00:08:57,669 Fister. 204 00:08:57,671 --> 00:08:59,705 Rana od sjekire. 205 00:08:59,707 --> 00:09:00,739 - Bit ćeš dobro. 206 00:09:00,741 --> 00:09:02,241 - Njegova časni 207 00:09:02,243 --> 00:09:05,744 sir Benjamin Licker III. 208 00:09:05,746 --> 00:09:07,012 - Samo radimo ono što moramo. 209 00:09:07,014 --> 00:09:08,680 - Smrtni vrisak. 210 00:09:08,682 --> 00:09:09,848 - Ne razumiješ. 211 00:09:09,850 --> 00:09:12,484 - Časna sestra Abby. 212 00:09:12,486 --> 00:09:14,453 Ninja Jim. 213 00:09:14,455 --> 00:09:18,323 - Bez obzira što oni natjeraj me da učinim... 214 00:09:18,325 --> 00:09:19,825 Neću više ubijati. 215 00:09:19,827 --> 00:09:22,828 216 00:09:22,830 --> 00:09:25,831 217 00:09:25,833 --> 00:09:32,838 ♪ ♪ 218 00:10:02,635 --> 00:10:07,406 - ♪ Ponekad iznenadi ♪ 219 00:10:07,408 --> 00:10:10,575 ♪ Doći će ♪ 220 00:10:10,577 --> 00:10:13,445 ♪ ♪ 221 00:10:13,447 --> 00:10:17,916 ♪ ponekad iznenadi ♪ 222 00:10:17,918 --> 00:10:19,084 ♪ doći će ♪ 223 00:10:19,086 --> 00:10:21,520 - za 2138 milja, 224 00:10:21,522 --> 00:10:23,388 skrenite desno. 225 00:10:23,390 --> 00:10:28,794 - ♪ Iznenadit ću te ponekad ♪ 226 00:10:28,796 --> 00:10:31,396 ♪ Svratit ću ♪ 227 00:10:31,398 --> 00:10:33,332 ♪ ♪ 228 00:10:33,334 --> 00:10:39,338 ♪ Oh, iznenadit ću te ponekad ♪ 229 00:10:39,340 --> 00:10:41,740 ♪ Svratit ću ♪ 230 00:10:41,742 --> 00:10:44,810 ♪ kad si tu ♪ 231 00:10:44,812 --> 00:10:50,816 ♪ ♪ 232 00:10:52,720 --> 00:10:54,953 - Hej, lijepa damo. Trebate prijevoz? 233 00:10:54,955 --> 00:10:56,688 - Što ti radiš ovdje? 234 00:10:58,758 --> 00:11:00,859 - Nisam mogao otići. 235 00:11:00,861 --> 00:11:02,794 Ne bez tebe. 236 00:11:02,796 --> 00:11:06,431 ♪ ♪ 237 00:11:06,433 --> 00:11:10,135 Vraćam se u smeće vaš senzor blizine. 238 00:11:10,137 --> 00:11:11,470 Želiš doći? 239 00:11:11,472 --> 00:11:13,272 - Ne mogu to tražiti od tebe. 240 00:11:13,174 --> 00:11:15,074 Tražit će nas. 241 00:11:15,076 --> 00:11:16,341 Sam si rekao, šetali bismo 242 00:11:16,343 --> 00:11:17,676 u trbuh zvijeri. 243 00:11:17,978 --> 00:11:21,413 - Da, ali ti si vrijedan toga. 244 00:11:21,415 --> 00:11:26,451 ♪ ♪ 245 00:11:26,453 --> 00:11:29,554 - Proživljavam toliko toga novi osjećaji upravo sada. 246 00:11:29,556 --> 00:11:32,991 ♪ ♪ 247 00:11:32,993 --> 00:11:34,760 - i ja, dušo. 248 00:11:34,762 --> 00:11:36,461 I meni također. 249 00:11:36,463 --> 00:11:38,463 Sada idemo da te oslobodimo. 250 00:11:38,465 --> 00:11:44,836 ♪ ♪ 251 00:11:52,612 --> 00:11:55,680 252 00:11:55,682 --> 00:11:59,084 ♪ ♪ 253 00:11:59,086 --> 00:12:01,686 - dame i gospodo, 254 00:12:01,688 --> 00:12:05,424 dobrodošao na kraj puta. 255 00:12:06,727 --> 00:12:10,595 Kraljevska bitka "pogon krvi" 256 00:12:10,597 --> 00:12:12,631 i finale serije, 257 00:12:12,633 --> 00:12:15,100 uživo s kupole bitke! 258 00:12:18,672 --> 00:12:23,608 ♪ ♪ 259 00:12:23,610 --> 00:12:25,944 željeli bismo dobrodošlicu naše publike 260 00:12:25,946 --> 00:12:28,747 od poduzeća srca' satelitski uredi 261 00:12:28,749 --> 00:12:31,216 širom svijeta. 262 00:12:31,218 --> 00:12:35,120 Večeras putujemo u prošlost 263 00:12:35,122 --> 00:12:38,924 davaonicama krvi korijeni predaka: 264 00:12:38,926 --> 00:12:42,227 Rimske gladijatorske borbe. 265 00:12:43,764 --> 00:12:46,064 - Natjecatelji prvog kruga, 266 00:12:46,066 --> 00:12:49,835 korak naprijed i uđi... 267 00:12:49,837 --> 00:12:52,704 Bojbena kupola! 268 00:13:02,715 --> 00:13:04,983 - Za naš premijerni krug zabave, 269 00:13:04,985 --> 00:13:08,854 suprotstavljamo se našim jadnim konkurentima jedni protiv drugih 270 00:13:08,856 --> 00:13:12,791 u bez ograničenja borba do smrti! 271 00:13:12,793 --> 00:13:16,194 272 00:13:16,196 --> 00:13:18,797 Za one koji će umrijeti, 273 00:13:18,799 --> 00:13:20,499 pozdravljamo vas. 274 00:13:22,870 --> 00:13:25,670 Sada... 275 00:13:25,672 --> 00:13:27,272 Borba! 276 00:13:27,274 --> 00:13:28,940 - ♪ Ja nisam rob ♪ 277 00:13:28,942 --> 00:13:32,043 ♪ bogu koji ne postoji ♪ 278 00:13:34,014 --> 00:13:37,148 ♪ A ja nisam rob svijetu ♪ 279 00:13:37,150 --> 00:13:41,152 ♪ to baš briga ♪ 280 00:13:41,154 --> 00:13:44,756 ♪ i kad smo bili dobri ♪ 281 00:13:44,758 --> 00:13:46,024 ♪ upravo si zatvorio oči ♪ 282 00:13:48,896 --> 00:13:52,130 ♪ Pa kad smo loši ♪ 283 00:13:55,869 --> 00:13:58,203 - ♪ Borba, borba, borba ♪ 284 00:13:58,205 --> 00:13:59,905 - nemaš učiniti ovo, gospođo. 285 00:13:59,907 --> 00:14:01,039 - ♪ Borba, borba, borba ♪ 286 00:14:02,276 --> 00:14:03,942 - Neću se boriti s tobom. 287 00:14:06,880 --> 00:14:10,749 - ♪ Proslavljena žrtva tvoje slave ♪ 288 00:14:14,288 --> 00:14:18,256 ♪ I reci tu smrt danas je bio na sniženju ♪ 289 00:14:21,995 --> 00:14:25,263 - ♪ Upravo si zatvorio oči ♪ 290 00:14:25,265 --> 00:14:27,799 ♪ pa kad smo loši ♪ 291 00:14:29,102 --> 00:14:32,237 ♪ Ožiljit ćemo vaše misli ♪ 292 00:14:32,839 --> 00:14:34,572 - Neću to učiniti. 293 00:14:38,378 --> 00:14:39,810 Neću nikoga ubiti! 294 00:14:43,483 --> 00:14:46,184 Pogledajte se. 295 00:14:46,186 --> 00:14:49,420 Ovo je ono što ti radiš svojom snagom? 296 00:14:49,422 --> 00:14:53,758 Kane hill, fracking cijevi, 297 00:14:53,760 --> 00:14:56,627 automobili za ubojice? 298 00:14:56,629 --> 00:14:59,664 Ovaj svijet ima problema koje možeš popraviti, 299 00:14:59,666 --> 00:15:02,600 a ti sjediš i gledaš ovaj spektakl 300 00:15:02,602 --> 00:15:05,603 kao nekakav... 301 00:15:05,605 --> 00:15:09,607 Smrtni perverznjaci! 302 00:15:09,609 --> 00:15:12,610 Bio sam spreman pustiti ovo. 303 00:15:12,612 --> 00:15:15,413 Htjela sam krenuti dalje. 304 00:15:15,415 --> 00:15:19,483 ali sada... 305 00:15:19,485 --> 00:15:22,420 Svi ste uhićeni! 306 00:15:28,861 --> 00:15:31,229 - To je pravi govor, lijep dečko. 307 00:15:32,598 --> 00:15:34,699 Ali ako odbiješ ubiti, 308 00:15:34,701 --> 00:15:37,602 onda ćemo samo imati da vas ispravno motivira. 309 00:15:37,604 --> 00:15:39,437 - I imam jednostavno to učiniti. 310 00:15:39,439 --> 00:15:40,671 - Začepi, šuljaj se. 311 00:15:40,673 --> 00:15:44,609 312 00:15:49,282 --> 00:15:50,348 - Arthure. 313 00:15:50,350 --> 00:15:51,482 - Grace! 314 00:15:57,356 --> 00:15:59,157 - Kad izađem odavde, 315 00:15:59,159 --> 00:16:00,625 zadavit ću te s vlastitim crijevima. 316 00:16:00,627 --> 00:16:02,427 - Ooh, to još nismo vidjeli ove sezone. 317 00:16:02,429 --> 00:16:03,962 - Začepi, jebo te. 318 00:16:05,364 --> 00:16:07,231 Pritisnem ovaj gumb, 319 00:16:07,233 --> 00:16:08,499 i tvoje male djevojke 320 00:16:08,501 --> 00:16:10,234 spaljeno izvana 321 00:16:10,236 --> 00:16:12,303 i ružičasto u sredini, šampione. 322 00:16:12,305 --> 00:16:14,639 - Zašto? ha? 323 00:16:14,641 --> 00:16:16,274 Zašto ja? 324 00:16:16,276 --> 00:16:18,509 Oteli ste mi sestru da me prisili na utrku. 325 00:16:18,511 --> 00:16:20,378 Onda me proganjaš ali ne seri 326 00:16:20,380 --> 00:16:22,714 kada su ostali trkači prekršiti pravila. 327 00:16:22,716 --> 00:16:25,383 Što bi ti mogao imati protiv mene? 328 00:16:25,385 --> 00:16:28,386 - Oh, da. 329 00:16:28,388 --> 00:16:31,522 Što bi itko mogao imati protiv tebe, Grace? 330 00:16:33,492 --> 00:16:36,194 Sve što si učinio je... 331 00:16:36,196 --> 00:16:39,163 Napusti svoju sestru, 332 00:16:39,165 --> 00:16:42,400 ostavio ju je da umre u nekoj ustanovi 333 00:16:42,402 --> 00:16:45,203 kao da je bila ništa. 334 00:16:49,174 --> 00:16:52,610 Zašto grace d'argento? 335 00:16:52,612 --> 00:16:54,512 Tko bi mogao imati ikakav razlog 336 00:16:54,514 --> 00:16:58,316 mrziti slatko, slatku milost? 337 00:17:00,419 --> 00:17:02,687 Napokon sam ja došao na red. 338 00:17:03,690 --> 00:17:04,722 kad te nema, 339 00:17:04,724 --> 00:17:06,758 sve će biti o meni. 340 00:17:12,398 --> 00:17:16,367 Jednom u životu mogu biti ja 341 00:17:16,369 --> 00:17:19,203 a da ne bude zasjenjen po tebi. 342 00:17:19,205 --> 00:17:22,206 343 00:17:22,208 --> 00:17:28,780 ♪ ♪ 344 00:17:31,651 --> 00:17:38,289 ♪ ♪ 345 00:17:59,344 --> 00:18:00,478 - O moj Bože. 346 00:18:00,480 --> 00:18:07,552 ♪ ♪ 347 00:18:13,492 --> 00:18:15,526 karma? 348 00:18:21,065 --> 00:18:22,666 - Karma. 349 00:18:23,268 --> 00:18:24,668 Mislio sam da si mrtav. 350 00:18:24,670 --> 00:18:26,036 - Ti želiš. 351 00:18:26,038 --> 00:18:28,505 - Nikad to ne bih poželio. 352 00:18:28,507 --> 00:18:29,639 - Hoćeš. 353 00:18:29,641 --> 00:18:31,308 354 00:18:31,310 --> 00:18:32,476 - Vau! 355 00:18:34,045 --> 00:18:35,445 - Borba... 356 00:18:35,447 --> 00:18:36,613 Ili ona umre. 357 00:18:37,783 --> 00:18:39,416 - Vau, vau! 358 00:18:39,418 --> 00:18:41,752 Kakav... kakav nevjerojatan obrat, 359 00:18:41,754 --> 00:18:43,520 dame i gospodo! 360 00:18:43,522 --> 00:18:46,056 Ovdje nikad nije dosadno na "darovanje krvi." 361 00:18:46,058 --> 00:18:50,160 Kad smo već kod toga, započnimo drugi krug! 362 00:18:55,433 --> 00:18:56,433 Stvarno? 363 00:18:56,435 --> 00:18:58,335 364 00:18:58,337 --> 00:19:01,038 Donosimo vam drugu rundu by the heart enterprises 365 00:19:01,040 --> 00:19:03,807 trimer na plinski pogon s oštricama od titana: 366 00:19:03,809 --> 00:19:07,077 Bladenado. 367 00:19:07,079 --> 00:19:08,478 Stvarno? 368 00:19:08,480 --> 00:19:09,713 Kakvo sjajno ime. 369 00:19:09,715 --> 00:19:11,715 - Ljudi su stalno pitaš me, 370 00:19:11,717 --> 00:19:12,783 „Harriet, što voliš 371 00:19:12,785 --> 00:19:14,451 "o posjedovanju srčanog poduzeća" 372 00:19:14,453 --> 00:19:16,553 trimer na plinski pogon s titanijskim oštricama?" 373 00:19:16,555 --> 00:19:18,455 A ja im kažem, "čišćenje". 374 00:19:18,457 --> 00:19:20,057 Evo, da ti pokažem. 375 00:19:20,059 --> 00:19:21,191 Ali prvo ćemo imati 376 00:19:21,193 --> 00:19:22,592 da se dobro i zaprlja. 377 00:19:31,070 --> 00:19:33,637 - Bladenado na plinski pogon trimer s titanskim oštricama, 378 00:19:33,639 --> 00:19:35,572 od srčanih poduzeća. 379 00:19:35,574 --> 00:19:37,407 - Glavno računalo računala. 380 00:19:37,409 --> 00:19:39,676 Ako postoji način da se isključi moji senzori blizine, 381 00:19:39,678 --> 00:19:41,645 bit će iza tih vrata. 382 00:19:41,647 --> 00:19:43,080 - Uf. 383 00:19:43,082 --> 00:19:44,815 Mrzim računala. 384 00:19:46,484 --> 00:19:49,486 - Dušo! - Ne ti. 385 00:19:49,488 --> 00:19:52,089 oprosti 386 00:19:52,091 --> 00:19:54,858 - Naši izgledi za uspjeh niži su od polovine 1%. 387 00:19:54,860 --> 00:19:57,194 Pogledajte samo sve kamere okružujući ga. 388 00:19:57,196 --> 00:20:00,497 A tu su i skeniranja mrežnice, skeniranje dlanova, glasovne identifikacije, 389 00:20:00,499 --> 00:20:03,166 sve izravno vezano u glavno računalo. 390 00:20:03,168 --> 00:20:06,470 To je na razini nacionalne države sigurnosti. 391 00:20:06,472 --> 00:20:08,505 - Da, ali zaboravio si nešto. 392 00:20:08,507 --> 00:20:10,540 Zaštitari glupi su ko govno. 393 00:20:12,511 --> 00:20:16,113 Dušo, prije dva dana, bio si zaštitar. 394 00:20:18,583 --> 00:20:20,717 - Ne želim razgovarati više o ovome. 395 00:20:24,556 --> 00:20:27,557 396 00:20:42,773 --> 00:20:45,675 - Karma, volim te. 397 00:20:45,677 --> 00:20:47,677 Ne morate učiniti bilo što od ovoga. 398 00:20:47,679 --> 00:20:49,546 - I ja tebe volim, seko. 399 00:20:49,548 --> 00:20:50,747 Uživate u predstavi? 400 00:21:04,462 --> 00:21:05,629 - Pogledaj. 401 00:21:05,631 --> 00:21:08,632 Ne znam zašto bio si frajer. 402 00:21:08,634 --> 00:21:10,700 I možemo razgovarati o tome kasnije. 403 00:21:10,702 --> 00:21:11,868 Ali shvaćam zašto si ljut. 404 00:21:11,870 --> 00:21:13,837 Samo molim te, molim te nadam se da razumiješ 405 00:21:13,839 --> 00:21:16,940 da ja-nisam znao što da radim. 406 00:21:16,942 --> 00:21:18,575 – Znate li koji im je omiljeni oblik 407 00:21:18,577 --> 00:21:20,777 liječenja je na Kane Hillu? 408 00:21:20,779 --> 00:21:22,179 Šok terapija. 409 00:21:22,181 --> 00:21:25,315 Svako jutro odmah nakon doručka. 410 00:21:25,317 --> 00:21:26,750 Malo kajgane, 411 00:21:26,752 --> 00:21:28,785 malo pišanja u hlače. 412 00:21:28,787 --> 00:21:31,788 - Karma, bila si ovisna do crvene boje. 413 00:21:31,790 --> 00:21:33,723 Nisam znala što drugo učiniti. 414 00:21:33,725 --> 00:21:34,958 Skoro si mi umro na rukama. 415 00:21:34,960 --> 00:21:38,595 - Vezali su me za krevet i mučili me. 416 00:21:38,597 --> 00:21:39,896 I svaki dan, sve čega sam se mogao sjetiti 417 00:21:39,898 --> 00:21:42,532 bio je kao moje vlastito meso i krv 418 00:21:42,534 --> 00:21:43,567 odbacio me. 419 00:21:43,569 --> 00:21:45,535 - Bio si izvan kontrole, u redu? 420 00:21:45,537 --> 00:21:47,671 Kao da nisi ni bio moja sestra više. 421 00:21:47,673 --> 00:21:50,574 - Izgledam li bez kontrole, milost? 422 00:21:50,576 --> 00:21:53,276 Sve ovo je zbog mene. 423 00:21:59,550 --> 00:22:01,651 - Izdajice. 424 00:22:01,653 --> 00:22:03,887 Kunem se da ću... 425 00:22:03,889 --> 00:22:05,622 - učiniti što? 426 00:22:05,624 --> 00:22:07,791 Gdje su tvoje riječi od 10 dolara sada, Julian? 427 00:22:07,793 --> 00:22:09,793 - Kako se usuđuješ? 428 00:22:09,795 --> 00:22:11,761 Gradim svijet za tebe da zaneseš, 429 00:22:11,763 --> 00:22:14,364 i ovako mi se odužuješ? 430 00:22:14,366 --> 00:22:16,933 Kunem se da ću te natjerati da se okupaš 431 00:22:16,935 --> 00:22:21,905 u svoj boli i jebanju tvoje srce može podnijeti. 432 00:22:21,907 --> 00:22:24,274 Oh, to mi daje ideju. 433 00:22:24,276 --> 00:22:27,244 ♪ ♪ 434 00:22:27,246 --> 00:22:29,980 - akcija davanja krvi je bila najbolji način da te natjeram da platiš. 435 00:22:29,982 --> 00:22:32,582 Trebalo je samo lajati nekoliko narudžbi na slinku, 436 00:22:32,584 --> 00:22:33,750 natjerati ga da skoči, 437 00:22:33,752 --> 00:22:35,752 pretvoriti svoj život u pakao. 438 00:22:35,754 --> 00:22:37,687 - Karma d'argento! 439 00:22:43,929 --> 00:22:45,662 Ah! 440 00:22:45,664 --> 00:22:49,332 moram priznati, čak si i mene prevario. 441 00:22:49,334 --> 00:22:52,636 Da sam znao da si pravedan jadan 442 00:22:52,638 --> 00:22:54,304 skitnica oluk ovisan o crvenom, 443 00:22:54,306 --> 00:22:56,373 Nikad ne bih skočio kroz sve te obruče za tebe. 444 00:22:56,375 --> 00:22:57,541 - Što sad želiš? 445 00:22:57,543 --> 00:22:59,576 - Ovo. 446 00:23:07,286 --> 00:23:08,652 sta to radis 447 00:23:08,654 --> 00:23:10,820 - Nešto što nikad nisi razumjeli. 448 00:23:10,822 --> 00:23:13,823 Kako bi stvorili veliku dramu, 449 00:23:13,825 --> 00:23:16,359 treba povećati uloge, 450 00:23:16,361 --> 00:23:17,861 povećati opasnost, 451 00:23:17,863 --> 00:23:20,063 dovesti likove u opasnost. 452 00:23:20,065 --> 00:23:23,967 ♪ ♪ 453 00:23:23,969 --> 00:23:25,001 u pravu si 454 00:23:25,003 --> 00:23:26,670 Nije baš dovoljno dobro 455 00:23:26,672 --> 00:23:28,305 za reklamnu stanku. 456 00:23:31,743 --> 00:23:36,413 ♪ ♪ 457 00:23:36,415 --> 00:23:37,514 - to bi trebalo biti to. 458 00:23:39,717 --> 00:23:41,885 - Ako imaš srca, bolje trči. 459 00:23:41,887 --> 00:23:43,987 Zgrabite sjekiru ili zgrabite pištolj. 460 00:23:43,989 --> 00:23:46,089 Zmija beskućnici skitnice i hos. 461 00:23:46,091 --> 00:23:48,725 Motor krvi samljet će im kosti. 462 00:23:48,727 --> 00:23:50,093 Utrkujte se svojim automobilima po stazi 463 00:23:50,095 --> 00:23:52,329 i pokušati slomiti tvoj partner se vratio 464 00:23:52,331 --> 00:23:53,997 prije nego te pretvore u gorivo 465 00:23:53,999 --> 00:23:55,999 ili retardirani koji može sliniti. 466 00:23:56,001 --> 00:23:58,335 To je zabavna igra za tatu ili tatu, 467 00:23:58,337 --> 00:24:00,103 dakle dajmo "davanje krvi" jedna velika ruka. 468 00:24:00,105 --> 00:24:01,871 - Da! 469 00:24:01,873 --> 00:24:03,707 - "Akciona akcija," "davanje krvi," znati ime 470 00:24:03,709 --> 00:24:05,975 to će činiti tvoju obitelj vrištati od boli. 471 00:24:05,977 --> 00:24:08,812 Get heart enterprises' omiljena igra. 472 00:24:08,814 --> 00:24:09,879 "Dragonstvo krvi." 473 00:24:13,651 --> 00:24:16,720 474 00:24:21,026 --> 00:24:25,462 ♪ ♪ 475 00:24:25,464 --> 00:24:27,097 - jesi li dobro? 476 00:24:27,099 --> 00:24:28,631 - Breskvasto. Pazi! 477 00:24:30,669 --> 00:24:33,670 478 00:24:33,672 --> 00:24:35,572 ♪ ♪ 479 00:24:35,574 --> 00:24:36,806 - u redu, u redu. 480 00:24:36,808 --> 00:24:37,807 - All right? - Da. 481 00:24:44,516 --> 00:24:49,386 ♪ ♪ 482 00:24:49,388 --> 00:24:51,888 - good-bye, sweet prince. 483 00:24:55,126 --> 00:24:57,594 Seriously... Good-bye. 484 00:24:57,596 --> 00:25:04,601 ♪ ♪ 485 00:25:14,012 --> 00:25:15,244 Ooh! 486 00:25:15,246 --> 00:25:18,180 You see, ladies and gentlemen? 487 00:25:18,182 --> 00:25:21,250 Now, that is what "blood drive" is all about: 488 00:25:21,252 --> 00:25:24,687 Bringing people together. 489 00:25:24,689 --> 00:25:27,256 Let's set the mood. 490 00:25:27,258 --> 00:25:30,026 491 00:25:30,028 --> 00:25:31,761 - Vienna. 492 00:25:31,763 --> 00:25:33,429 - Kako sam mogao zaboraviti? 493 00:25:33,431 --> 00:25:35,131 The dinner. 494 00:25:35,133 --> 00:25:36,165 The dancing. 495 00:25:36,167 --> 00:25:37,466 - The drowning. 496 00:25:37,468 --> 00:25:39,468 The helpless gurgles of their screams. 497 00:25:41,439 --> 00:25:44,040 - Stop time with me. 498 00:25:44,042 --> 00:25:46,308 Učinimo ovaj trenutak trajati zauvijek. 499 00:25:46,310 --> 00:25:48,411 ♪ ♪ 500 00:25:48,413 --> 00:25:50,246 - last chance! 501 00:25:50,248 --> 00:25:56,152 ♪ ♪ 502 00:25:57,321 --> 00:26:01,490 ♪ ♪ 503 00:26:02,493 --> 00:26:03,492 - Ha! 504 00:26:03,494 --> 00:26:09,198 ♪ ♪ 505 00:26:09,200 --> 00:26:10,833 Toliko te želim sada. 506 00:26:10,835 --> 00:26:13,202 - Loše je jedini način želim to odmah. 507 00:26:13,204 --> 00:26:15,771 - Nikad ne želim ovaj trenutak za kraj. 508 00:26:15,773 --> 00:26:19,375 Neću dopustiti da se vratimo na način na koji smo bili. 509 00:26:19,377 --> 00:26:20,843 - Ne moramo. 510 00:26:20,845 --> 00:26:22,511 511 00:26:22,513 --> 00:26:25,347 Oboje: Nikad nikoga nisam želio ubiti mene ali tebe. 512 00:26:25,349 --> 00:26:31,320 ♪ ♪ 513 00:26:36,861 --> 00:26:40,463 ♪ ♪ 514 00:26:41,766 --> 00:26:44,867 ♪ ♪ 515 00:26:49,207 --> 00:26:56,245 ♪ ♪ 516 00:27:02,186 --> 00:27:06,555 - Ovo je najveći postignuće mog života. 517 00:27:06,557 --> 00:27:09,558 518 00:27:09,560 --> 00:27:11,327 ♪ ♪ 519 00:27:11,329 --> 00:27:12,895 - Vau. - Zdravo, momci. 520 00:27:12,897 --> 00:27:15,498 Ova aki jedinica mi govori imaš problema s računalom. 521 00:27:15,500 --> 00:27:16,632 - Kakvi problemi s računalom? 522 00:27:16,634 --> 00:27:18,234 - ISP je promijenio IP modema 523 00:27:18,236 --> 00:27:20,136 na portu rutera 9,000, 524 00:27:20,138 --> 00:27:22,238 koja se prepolovila distribuciju paketa 525 00:27:22,240 --> 00:27:24,840 i uzrokuje starčevu konzola za treperiti. 526 00:27:26,209 --> 00:27:28,244 - Da. 527 00:27:28,246 --> 00:27:29,411 Zvuči otprilike točno. 528 00:27:29,413 --> 00:27:32,481 ♪ ♪ 529 00:27:38,156 --> 00:27:43,392 ♪ ♪ 530 00:27:46,164 --> 00:27:47,229 - Vau. 531 00:27:49,867 --> 00:27:51,601 - Karma, vidjela si utrku. 532 00:27:51,603 --> 00:27:53,035 Sve što sam radio, radio sam za tebe, 533 00:27:53,037 --> 00:27:54,103 da ti spasi život! 534 00:27:54,105 --> 00:27:55,238 - Već sam imao život! 535 00:27:55,240 --> 00:27:57,006 To si mi uzeo! 536 00:27:57,008 --> 00:27:59,976 Ostavila si me zbog jebenog dečka, milost. 537 00:27:59,978 --> 00:28:02,011 Prvo primo, zatim Arthur. 538 00:28:02,013 --> 00:28:04,180 Isuse Kriste, njegovo ime je Arthur! 539 00:28:04,182 --> 00:28:05,248 Koliko on ima, 40? 540 00:28:06,918 --> 00:28:08,184 - U kampu Amazon, 541 00:28:08,186 --> 00:28:09,986 kad sam mislio da si mrtav, 542 00:28:09,988 --> 00:28:12,054 Nisam želio živjeti u svijetu bez tebe. 543 00:28:13,090 --> 00:28:14,257 Još uvijek ne znam. 544 00:28:14,259 --> 00:28:15,324 Molim. 545 00:28:17,661 --> 00:28:19,362 - To mi pali. 546 00:28:28,306 --> 00:28:31,207 - Grace! 547 00:28:32,243 --> 00:28:35,244 548 00:28:35,246 --> 00:28:36,679 ♪ ♪ 549 00:28:36,681 --> 00:28:38,681 - o moj Bože. 550 00:28:38,683 --> 00:28:43,319 ♪ ♪ 551 00:28:43,321 --> 00:28:45,121 prekrasno je. 552 00:28:45,123 --> 00:28:46,422 To je kao... 553 00:28:46,424 --> 00:28:49,692 Ništa što bih mogao imati eventualno planirano. 554 00:28:49,694 --> 00:28:52,428 ♪ ♪ 555 00:28:58,169 --> 00:29:01,203 ♪ ♪ 556 00:29:03,174 --> 00:29:10,112 ♪ ♪ 557 00:29:17,254 --> 00:29:19,055 - Izroni. 558 00:29:19,057 --> 00:29:22,291 559 00:29:26,430 --> 00:29:29,332 - Izroni, moj lijepi leptiru. 560 00:29:29,334 --> 00:29:32,068 Izroni! 561 00:29:32,370 --> 00:29:33,502 Učini to. 562 00:29:34,738 --> 00:29:36,538 Podigni ga. 563 00:29:36,540 --> 00:29:43,479 ♪ ♪ 564 00:29:43,481 --> 00:29:44,947 pokupi ga! 565 00:29:46,484 --> 00:29:47,716 Učini to. 566 00:29:49,586 --> 00:29:50,586 Učini to. 567 00:29:56,027 --> 00:30:01,497 Darivanje krvi! 568 00:30:01,499 --> 00:30:03,465 - ♪ Jeste li vi drkadžije spreman ♪ 569 00:30:03,467 --> 00:30:05,434 ♪ za novo sranje ♪ 570 00:30:05,436 --> 00:30:07,469 ♪ ustani i priznaj sutra nikad ne dolazi ♪ 571 00:30:07,471 --> 00:30:09,805 - ♪ Ovo je novo sranje ♪ 572 00:30:09,807 --> 00:30:12,041 ♪ ustani i priznaj ♪ 573 00:30:12,043 --> 00:30:14,743 ♪ shvaćamo li ♪ - ♪ ne ♪ 574 00:30:14,745 --> 00:30:18,514 - ♪ želimo li to ♪ - ♪ da ♪ 575 00:30:18,516 --> 00:30:20,716 ♪ ovo je novo sranje ♪ 576 00:30:20,718 --> 00:30:23,085 ♪ ustani i priznaj ♪ 577 00:30:26,090 --> 00:30:31,560 ♪ ♪ 578 00:30:35,467 --> 00:30:36,499 - Arthure, ne! živ sam! 579 00:30:40,004 --> 00:30:42,505 - ♪ Ovo je novo sranje ♪ 580 00:30:42,507 --> 00:30:44,474 ♪ ustani i priznaj ♪ 581 00:30:44,476 --> 00:30:47,176 ♪ shvaćamo li ♪ - ♪ ne ♪ 582 00:30:47,178 --> 00:30:49,212 - ♪ želimo li to ♪ - ♪ da ♪ 583 00:30:52,783 --> 00:30:53,851 - milost je preuzela vodstvo! 584 00:30:53,853 --> 00:30:55,553 - Ali kod kapetana Clowndicka osvaja nas! 585 00:30:55,855 --> 00:30:58,921 - Ribbone je izgubio kontrolu! - Mora da je jebeno udaren! 586 00:30:59,423 --> 00:31:01,156 Oboje: Darivanje krvi! 587 00:31:01,158 --> 00:31:02,524 - Unesite zabavu i uzbuđenje 588 00:31:02,526 --> 00:31:04,359 američki broj jedan krvni sport home 589 00:31:04,361 --> 00:31:06,294 sa svim vašim favoritima: Vrpca... 590 00:31:06,296 --> 00:31:08,096 - Da! 591 00:31:08,098 --> 00:31:09,297 - Domi i Cliff... 701 00:31:09,299 --> 00:31:09,297 592 00:31:09,299 --> 00:31:12,434 - Čak i šunjanje, sa pravim akcijski cilindar. 593 00:31:12,436 --> 00:31:13,468 - Cool! - I naravno, 594 00:31:13,470 --> 00:31:14,502 svačiji favoriti, 595 00:31:14,504 --> 00:31:15,503 Arthur i Grace. 596 00:31:15,205 --> 00:31:17,205 - Da! 597 00:31:17,207 --> 00:31:18,940 Rođen sam da ubijam. 598 00:31:18,942 --> 00:31:21,043 - Sakupite ih sve. Iz srčanih poduzeća. 599 00:31:21,045 --> 00:31:22,811 - Arthure, nemoj podleći do tame. 600 00:31:22,813 --> 00:31:26,014 - Ima mene, Grace. Ima mene. 601 00:31:32,856 --> 00:31:34,756 - Što to radiš? 602 00:31:34,758 --> 00:31:37,125 - Imam problema s onesposobljavanjem moji senzori blizine. 603 00:31:37,127 --> 00:31:38,860 - Nemamo puno vremena. 604 00:31:38,862 --> 00:31:41,029 Neće dugo trajati srcu da shvatimo da smo ovdje. 605 00:31:41,031 --> 00:31:43,098 - Postoji neka vrsta smetnji, 606 00:31:43,100 --> 00:31:46,168 pa radim sigurnosnu kopiju svega baza podataka projekata srca 607 00:31:46,170 --> 00:31:50,305 i sheme građenja tako da ih mogu unakrsno upućivati. 608 00:31:50,307 --> 00:31:51,873 Našao sam problem. 609 00:31:51,875 --> 00:31:54,142 Nešto što se zove sr jedinica. 610 00:31:54,144 --> 00:31:56,311 Usisava svu energiju izvan sustava. 611 00:31:56,313 --> 00:31:59,314 612 00:31:59,316 --> 00:32:04,886 ♪ ♪ 613 00:32:04,888 --> 00:32:08,256 [šištanje, pucketanje struje] 614 00:32:08,258 --> 00:32:14,329 ♪ ♪ 615 00:32:20,436 --> 00:32:22,637 - Što je to dovraga? 616 00:32:22,639 --> 00:32:24,639 617 00:32:29,546 --> 00:32:32,547 618 00:32:32,549 --> 00:32:39,387 ♪ ♪ 619 00:32:43,659 --> 00:32:47,095 ♪ ♪ 620 00:32:47,397 --> 00:32:50,431 On je stvarno nešto posebno, zar ne? 621 00:32:50,433 --> 00:32:53,268 Takav prirodni ubojica. 622 00:32:53,270 --> 00:32:55,537 Shvaćam zašto ti se sviđa. 623 00:32:55,539 --> 00:32:59,274 Gore je bolestan. 624 00:32:59,276 --> 00:33:01,076 Kao i mi. 625 00:33:03,846 --> 00:33:08,550 Imao sam dosta vremena za razmišljanje o tome kako su stvari postale tako usrane. 626 00:33:10,419 --> 00:33:13,421 U početku sam mrzio tipa koji me navukao na crveno. 627 00:33:14,023 --> 00:33:18,259 Tada sam mrzio bolničko osoblje što me još više zajebavaš. 628 00:33:18,561 --> 00:33:23,831 Onda sam shvatio da nijedan toga je čak i bitno 629 00:33:23,833 --> 00:33:27,535 jer si mi ovo učinio. 630 00:33:27,537 --> 00:33:31,172 Ovaj put kad sam imao, otprilike, deset, 631 00:33:31,174 --> 00:33:33,575 bio si tako zauzet maženjem sa nekim seronjom na kauču, 632 00:33:33,577 --> 00:33:37,178 pa sam se iskrao da te naučim lekciju. 633 00:33:37,180 --> 00:33:38,713 - Da, definitivno jesi bol u dupetu. 634 00:33:38,715 --> 00:33:40,448 Toliko se sjećam. 635 00:33:40,450 --> 00:33:42,450 - Ako me policija uhvati na ulici, 636 00:33:42,452 --> 00:33:44,185 doveli bi me kući, 637 00:33:44,187 --> 00:33:46,688 doznao da mama i tata su otišli, 638 00:33:46,690 --> 00:33:49,457 i da sam se odgajao od totalne kučke. 639 00:33:49,459 --> 00:33:50,692 - Oh. 640 00:33:50,694 --> 00:33:53,161 Ali pogledajte kako dobro ispali ste. 641 00:33:54,431 --> 00:33:58,333 642 00:33:59,903 --> 00:34:02,437 Nisam govorio o tebi. 643 00:34:02,439 --> 00:34:05,140 Znate li tko me zaustavio? 644 00:34:05,142 --> 00:34:06,674 Tratinčica. 645 00:34:06,676 --> 00:34:09,210 Izašla je iz sjene, režanje, 646 00:34:09,212 --> 00:34:11,646 i praktički sam se usrao u hlače. 647 00:34:11,648 --> 00:34:14,215 Potjerala me natrag unutra. 648 00:34:14,217 --> 00:34:16,518 Jebeni pas 649 00:34:16,520 --> 00:34:19,154 bio bolji u odgoju mene nego ti. 650 00:34:20,356 --> 00:34:21,656 Voljela sam tog psa. 651 00:34:21,658 --> 00:34:24,259 - Da, čini mi se da se sjećam malo drugačije. 652 00:34:24,261 --> 00:34:26,361 - Barem nije baci me 653 00:34:26,363 --> 00:34:27,762 kao komad smeća! 654 00:34:30,367 --> 00:34:35,937 ♪ ♪ 655 00:34:35,939 --> 00:34:40,241 prvo možete gledati tvoj dečko poludi. 656 00:34:40,243 --> 00:34:42,377 Onda me možeš gledati ubij ga. 657 00:34:42,379 --> 00:34:44,646 Onda nakon toga... 658 00:34:44,648 --> 00:34:48,716 Pa, ne bih volio upropastiti iznenađenje. 659 00:34:49,952 --> 00:34:52,954 660 00:34:52,956 --> 00:35:00,195 ♪ ♪ 661 00:35:02,399 --> 00:35:04,232 - Oče naš, koji jesi na nebesima, 662 00:35:04,234 --> 00:35:05,433 sveti se ime tvoje. 663 00:35:05,435 --> 00:35:07,335 Dođi kraljevstvo tvoje... 664 00:35:15,245 --> 00:35:18,246 665 00:35:18,248 --> 00:35:20,315 ♪ ♪ 666 00:35:31,794 --> 00:35:34,796 - Mislim da pravi šešire. 667 00:35:36,700 --> 00:35:39,434 - Ovaj čovjek se oblači klinika, dame i gospodo. 668 00:35:39,436 --> 00:35:42,604 Ovo je pokolj iz udžbenika! 669 00:35:42,606 --> 00:35:43,738 - Ne! 670 00:35:47,644 --> 00:35:49,577 671 00:35:49,579 --> 00:35:51,379 - Sviđa ti se to? 672 00:35:51,381 --> 00:35:52,614 ha? 673 00:35:52,616 --> 00:35:54,582 Sviđa ti se to, jebeni bolesnici? 674 00:36:00,356 --> 00:36:01,589 - Arthure. 675 00:36:04,327 --> 00:36:06,494 676 00:36:06,496 --> 00:36:08,763 - Ti si taj, ha? 677 00:36:08,765 --> 00:36:11,532 Ti si taj to je uzrokovalo sve ovo? 678 00:36:13,502 --> 00:36:16,404 Puno problema za djevojčicu. 679 00:36:17,773 --> 00:36:20,341 - Dolazi dinamit u malim pakiranjima. 680 00:36:20,343 --> 00:36:21,409 - Uf. 681 00:36:21,411 --> 00:36:24,279 - Savršen kraj za sliku 682 00:36:24,281 --> 00:36:26,848 u sezonu bajki. 683 00:36:26,850 --> 00:36:28,583 Arthur Bailey, jebeni policajac, 684 00:36:28,585 --> 00:36:30,752 odvaja protiv Karma d'argento, 685 00:36:30,754 --> 00:36:32,654 moja varljiva kučko od šefa! 686 00:36:35,392 --> 00:36:36,591 687 00:36:43,732 --> 00:36:46,367 - Dame i gospodo, 688 00:36:46,369 --> 00:36:50,738 samo jedna stvar stoji između Arthura Baileya 689 00:36:50,740 --> 00:36:54,375 i pobjeda! 690 00:36:54,377 --> 00:36:56,878 Borba! 691 00:37:03,987 --> 00:37:05,920 - Hvala puno, druže, ali shvatio sam ovo. 692 00:37:05,922 --> 00:37:08,556 - Nemoj ga ozlijediti! 693 00:37:08,558 --> 00:37:10,725 Nemoj ga ozlijediti! 694 00:37:18,501 --> 00:37:21,468 Vi imate moć zaustaviti sve ovo. 695 00:37:21,470 --> 00:37:23,604 Znam da misliš da sam te iznevjerio, 696 00:37:23,606 --> 00:37:25,439 ali ako ovo učiniš, izgubit ćemo jedno drugo zauvijek. 697 00:37:25,441 --> 00:37:26,440 Molim. 698 00:37:32,280 --> 00:37:34,548 Molim. 699 00:37:35,685 --> 00:37:38,686 700 00:37:38,688 --> 00:37:45,693 ♪ ♪ 701 00:37:48,430 --> 00:37:49,730 - ti si nam to učinio! 702 00:37:55,704 --> 00:37:57,705 - Nikada neću prestati, Grace, 703 00:37:57,707 --> 00:38:00,574 ne do svega što voliš je nestao! 704 00:38:03,545 --> 00:38:04,611 - znam 705 00:38:12,221 --> 00:38:16,557 - Upozorenje. Reklamacija je u tijeku. 706 00:38:16,559 --> 00:38:18,592 - Što je dovraga ova stvar? Aki! 707 00:38:18,594 --> 00:38:20,294 - Skoro gotovo. - Moramo ići odmah! 708 00:38:20,296 --> 00:38:21,628 - Upozorenje. - Gotovo. 709 00:38:21,630 --> 00:38:24,732 - Reklamacija sada u napredovanju. 710 00:38:24,734 --> 00:38:27,267 Upozorenje. Upozorenje. 711 00:38:27,269 --> 00:38:28,469 Upozorenje. 712 00:38:28,471 --> 00:38:31,472 713 00:38:31,474 --> 00:38:35,609 ♪ ♪ 714 00:38:41,282 --> 00:38:42,449 - Arthure. 715 00:38:44,419 --> 00:38:45,652 To je dosta. 716 00:38:46,689 --> 00:38:48,088 ja sam živa 717 00:38:49,791 --> 00:38:51,291 Gotovo je. 718 00:38:59,602 --> 00:39:01,735 - Ne, nije. 719 00:39:04,440 --> 00:39:07,708 - A onda su bila dva! 720 00:39:07,710 --> 00:39:11,512 Samo jedna stvar ostaje, 721 00:39:11,514 --> 00:39:15,082 a to je kruna 722 00:39:15,084 --> 00:39:19,353 ovogodišnji primo! 723 00:39:20,556 --> 00:39:22,790 - Učinili smo tu posljednju stvar ti si htio. 724 00:39:22,792 --> 00:39:25,826 Takav je bio dogovor. Završili smo. 725 00:39:30,465 --> 00:39:32,800 Gubimo se odavde. 726 00:39:32,802 --> 00:39:34,668 - Ne idem nikamo. 727 00:39:34,670 --> 00:39:37,704 - Ove dvije golupčiće više nisu partneri! 728 00:39:38,841 --> 00:39:41,775 Sada se moraju boriti 729 00:39:41,777 --> 00:39:44,445 dok ne ostane samo jedan, 730 00:39:44,447 --> 00:39:45,512 naš šampion, 731 00:39:45,514 --> 00:39:47,414 naš primo! 732 00:39:47,416 --> 00:39:48,649 - Čuli ste čovjeka. 733 00:39:48,651 --> 00:39:50,451 - Arthure, nisi pravo razmišljanje. 734 00:39:50,453 --> 00:39:52,686 - Može postojati samo jedan primo. 735 00:39:52,688 --> 00:39:55,689 736 00:39:55,691 --> 00:40:01,662 ♪ ♪ 737 00:40:01,664 --> 00:40:03,497 - dame i gospodo, 738 00:40:03,499 --> 00:40:04,832 dame i gospodo, Vjerujem... 739 00:40:05,835 --> 00:40:08,435 Da! Da! 740 00:40:08,437 --> 00:40:09,736 To je gubitak! 741 00:40:09,738 --> 00:40:11,538 To je gubitak! Gotovo je! 742 00:40:11,540 --> 00:40:16,443 I sve je gotovo! 743 00:40:16,445 --> 00:40:18,579 Ne može se poreći. 744 00:40:18,581 --> 00:40:20,714 Ja sam umjetnik. 745 00:40:21,884 --> 00:40:25,752 A ovo je moj najbolji rad. 746 00:40:29,358 --> 00:40:32,359 747 00:40:32,361 --> 00:40:37,798 ♪ ♪ 748 00:40:40,369 --> 00:40:46,840 ♪ ♪ 749 00:40:53,448 --> 00:40:54,448 750 00:40:54,450 --> 00:40:56,884 ♪ ♪ 751 00:40:59,221 --> 00:41:06,226 ♪ ♪ 752 00:41:12,668 --> 00:41:15,669 753 00:41:15,671 --> 00:41:20,941 ♪ ♪ 754 00:41:20,943 --> 00:41:24,611 sada, dame i gospodo, Dajem ti 755 00:41:24,613 --> 00:41:29,616 nova primo akcija davanja krvi: 756 00:41:29,618 --> 00:41:32,786 Arthur Bailey! 757 00:41:38,194 --> 00:41:41,195 758 00:41:41,197 --> 00:41:48,202 ♪ ♪ 759 00:41:55,610 --> 00:41:58,645 prima! Primo! Primo! 760 00:42:01,650 --> 00:42:04,251 ♪ ♪ 761 00:42:04,253 --> 00:42:06,220 prima! Primo! 762 00:42:09,725 --> 00:42:10,991 ♪ ♪ 763 00:42:10,993 --> 00:42:13,827 prima! Primo! Primo! 764 00:42:14,997 --> 00:42:16,997 Da! 765 00:42:21,804 --> 00:42:23,704 ♪ ♪ 766 00:42:23,706 --> 00:42:27,574 767 00:42:29,478 --> 00:42:32,546 768 00:42:47,862 --> 00:42:49,763 769 00:42:49,765 --> 00:42:50,864 - ♪ Sanjam' ♪ 770 00:42:50,866 --> 00:42:52,699 ♪ ničega čistog ♪ 771 00:42:52,701 --> 00:42:56,503 ♪ ulični trkač voli tu scenu ♪ 772 00:42:56,505 --> 00:42:58,872 ♪ nemoj plakati jer ćeš umrijeti-tj. ♪ 773 00:42:58,874 --> 00:43:01,008 ♪ u akciji davanja krvi ♪ 774 00:43:01,010 --> 00:43:02,709 ♪ ♪ 775 00:43:02,711 --> 00:43:04,745 ♪ u akciji davanja krvi ♪